История перевода:
Древний Восток и Античность
- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
История перевода: Древний Восток и Античность презентация
Содержание
- 1. История перевода: Древний Восток и Античность
- 2. 1. Разделы истории перевода; 2. Перевод в
- 3. перевод в странах Древнего Востока; перевод в
- 4. Язык дипломатической переписки – аккадский Памятники:
- 5. Шумерская культура (IV—III вв. до н. э)
- 6. Художественная литература не переводилась Эпоха эллинизма (распространение
- 7. Формирование традиции художественного перевода (Ливий Андроник) Прагматическая
- 8. «Мода» на перевод Состязание переводчика с автором
- 9. Федр (20 до н. э.— ок. 50
- 10. Мировые религии и развитие перевода РЕЛИГИЯ и
- 11. Развитие перевода в Китае
- 12. СЕПТУАГИНТА (перевод Семидесяти Толковников) ВУЛЬГАТА
- 13. Малёнова Евгения Дмитриевна К.ф.н., доцент кафедры английской
1. Разделы истории перевода; 2. Перевод в Древнем Египте; 3. Перевод в эпоху Античности: 3.1. Перевод в Древней Греции; 3.2. Перевод в эпоху Римской Империи. 4. Мировые религии и развитие перевода.
Слайд 1Малёнова Евгения Дмитриевна
К.ф.н., доцент кафедры английской филологии
Омского государственного университета им. Ф.М.
Достоевского
Слайд 21. Разделы истории перевода;
2. Перевод в Древнем Египте;
3. Перевод в эпоху
Античности:
3.1. Перевод в Древней Греции;
3.2. Перевод в эпоху Римской Империи.
4. Мировые религии и развитие перевода.
3.1. Перевод в Древней Греции;
3.2. Перевод в эпоху Римской Империи.
4. Мировые религии и развитие перевода.
План лекции:
Слайд 3перевод в странах Древнего Востока;
перевод в эпоху Античности;
мировые религии и их
роль в развитии перевода;
перевод в эпоху Средневековья;
перевод в эпоху Возрождения;
перевод в эпоху Реформации;
перевод в эпоху Классицизма;
перевод в эпоху Романтизма;
перевод и переводческая мысль в XIX столетии;
перевод и переводоведение в ХХ вв. и в начале XIX века.
перевод в эпоху Средневековья;
перевод в эпоху Возрождения;
перевод в эпоху Реформации;
перевод в эпоху Классицизма;
перевод в эпоху Романтизма;
перевод и переводческая мысль в XIX столетии;
перевод и переводоведение в ХХ вв. и в начале XIX века.
Разделы истории переводоведения:
Слайд 4Язык дипломатической переписки
– аккадский
Памятники:
Тель-эль-Амарнский архив (XIV в. до н.э.)
Переписка
Рамсеса II с Хаттусилисом III (XIII в. до н.э.)
Розеттский камень (196 г. до н. э.)
Переводчик – жрец Анхурмес
Розеттский камень (196 г. до н. э.)
Переводчик – жрец Анхурмес
Перевод в Древнем Египте
(3000 г. до н.э. – 343 г. до н.э.)
Слайд 5Шумерская культура (IV—III вв. до н. э)
и перевод
Шумеры – первая
письменная цивилизация
Большое количество письменных памятников (словари, глоссарии, учебники)
Школы писцов
Зарождение художественного перевода
Большое количество письменных памятников (словари, глоссарии, учебники)
Школы писцов
Зарождение художественного перевода
Слайд 6Художественная литература не переводилась
Эпоха эллинизма (распространение греческого языка на территории Малой
Азии)
Перевод –адаптация = пересказ мифов, исторических трудов, художественных произведений
«По возможности точный» перевод
= перевод указов, речей и т.п.
Перевод –адаптация = пересказ мифов, исторических трудов, художественных произведений
«По возможности точный» перевод
= перевод указов, речей и т.п.
Перевод в Древней Греции
(IV-II вв. до н.э.)
Слайд 7Формирование традиции художественного перевода (Ливий Андроник)
Прагматическая адаптация (Ливий Андроник - перевод
«Одиссеи»)
Контаминация (Гней Невий, Тит Макций Плавт, Квинт Энний, Публий Теренций Афр - перевод греческих комедий и трагедий)
Контаминация (Гней Невий, Тит Макций Плавт, Квинт Энний, Публий Теренций Афр - перевод греческих комедий и трагедий)
Перевод в Древнем Риме
(753 г. до н.э. - 476 г. н.э.)
Слайд 8«Мода» на перевод
Состязание переводчика с автором
Ключевые фигуры:
Гай Валерий Катулл (умер около
54 г. до н.э.) – перевод Сапфо
Марк Тулий Цицерон (106-43 гг. до н.э.) – обогащение ПЯ, создание новых жанров, создание терминологии.
«Я полагал, что читателю следует ожидать от меня не подсчета, а взвешивания слов» (Цицерон)
Марк Тулий Цицерон (106-43 гг. до н.э.) – обогащение ПЯ, создание новых жанров, создание терминологии.
«Я полагал, что читателю следует ожидать от меня не подсчета, а взвешивания слов» (Цицерон)
«Золотой век» римской литературы
(I в. до н.э.)
Слайд 9Федр (20 до н. э.— ок. 50 н. э.) – переложение
басен Эзопа
Валерий Флакк (умер ок 90 г.) – перевод поэмы Аполлония Родосского «Аргонавтика» – использование перевода в пропагандистских целях
«Переводческие мистификации» – произведениям намеренно приписывался переводной характер
Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (480-524) – возврат к буквальному переводу – переход к эпохе Средневековья
Валерий Флакк (умер ок 90 г.) – перевод поэмы Аполлония Родосского «Аргонавтика» – использование перевода в пропагандистских целях
«Переводческие мистификации» – произведениям намеренно приписывался переводной характер
Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (480-524) – возврат к буквальному переводу – переход к эпохе Средневековья
Постклассическая эпоха римского перевода (начало н.э. – 575 г. н.э.)
Слайд 10Мировые религии и развитие перевода
РЕЛИГИЯ и ПЕРЕВОД
Появление письменности
и литературы
Использование одного
«сакрального» языка
Слайд 11Развитие перевода в Китае
Янь Фодяо (严佛调) – первый переводчик сутр на
китайский
Переводы буддийских текстов в других странах
Переводы буддийских текстов в других странах
Переводы буддийской литературы
Слайд 12 СЕПТУАГИНТА (перевод Семидесяти Толковников)
ВУЛЬГАТА (перевод Евсевия Софронима Иеронима (340-420 гг.) –
Святого Иеронима Стридонского)
Переводы Библии
Слайд 13Малёнова Евгения Дмитриевна
К.ф.н., доцент кафедры английской филологии
Омского государственного университета им. Ф.М.
Достоевского
История переводоведения: Древний Восток и Античность
