- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Людмила Юльевна Брауде (1927 - 2011) презентация
Содержание
- 1. Людмила Юльевна Брауде (1927 - 2011)
- 2. Сигрид Унсет Сельма Лагерлеф Юстейн Гордер Туве Янссон
- 4. Ганс Христиан Андерсен Цокариус Топеиус
- 6. Сергей Владимирович Петров
- 7. Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова
- 8. Астрид Линдгрен
- 12. «Моя мама — ангел, а папа — негритянский король. Не у всякого ребёнка такие знатные родители»).
- 15. Мио, мой Мио
- 16. (швед. Vi på Saltkråkan)
- 22. «По книгам Линдгрен и Янссон надо учиться
- 23. Анализируя переводы Людмилы Брауде, можно найти ряд
- 24. Лилианна Лунгина(советский и российский филолог, переводчик художественной
- 25. Спасибо за внимание!
Сигрид Унсет Сельма Лагерлеф Юстейн Гордер Туве Янссон
Слайд 1Советский и российский скандинавист, переводчик и литературовед
Людмила Юльевна Брауде
(1927 - 2011)
Слайд 12«Моя мама — ангел, а папа — негритянский король. Не у всякого ребёнка
такие знатные родители»).
Слайд 22«По книгам Линдгрен и Янссон надо учиться читать»
Брауде : «Каждый переводчик
имеет право на свое видение произведения.»
Людмила Брауде считает, что надо вводить сказку в школьную программу.
Раньше Андерсен был введен в программу внеклассного чтения.
«Хочу, чтобы автор в переводах оставался самим собой.»
Людмила Брауде считает, что надо вводить сказку в школьную программу.
Раньше Андерсен был введен в программу внеклассного чтения.
«Хочу, чтобы автор в переводах оставался самим собой.»
Слайд 23Анализируя переводы Людмилы Брауде, можно найти ряд попыток приблизить перевод к
более четкому отражению как информации, так и стилистических особенностей используемых автором в оригинале.
Слайд 24Лилианна Лунгина(советский и российский филолог, переводчик художественной литературы.):
«...человек расписывает,
пишет свой портрет, когда переводит».
