Презентация на тему Особенности трансформации предикативных структур при переводе англоязычных экономических медиатекстов

Презентация на тему Презентация на тему Особенности трансформации предикативных структур при переводе англоязычных экономических медиатекстов, предмет презентации: Разное. Этот материал содержит 14 слайдов. Красочные слайды и илюстрации помогут Вам заинтересовать свою аудиторию. Для просмотра воспользуйтесь проигрывателем, если материал оказался полезным для Вас - поделитесь им с друзьями с помощью социальных кнопок и добавьте наш сайт презентаций ThePresentation.ru в закладки!

Слайды и текст этой презентации

Слайд 1
Текст слайда:

Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы Московский городской педагогический университет 129226 г. Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, д.4 17. 06. 2014 г. Защита выпускной квалификационной работы Кафедра западноевропейских языков и переводоведения Пахомова Дарья Алексеевна dasha.lexa@mail.ru Научный руководитель: к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова

Особенности трансформации предикативных структур при переводе англоязычных экономических медиатекстов



Слайд 2
Текст слайда:

Цель исследования:

анализ трансформации предикативных структуры предикативных структур при переводе англоязычного экономического медиатекста на русский язык, а также в систематизации возможных переводческих трансформаций.


Слайд 3
Текст слайда:

Задачи исследования:

изучение особенностей массмедийного дискурса;
анализ жанрово-стилистических характеристик медиатекста, в котором освещаются экономические вопросы;
анализ особенностей реализации различных предикативных структур при переводе с английского языка на русский;
перевод англоязычного медиатекста, в котором освещаются экономические вопросы, на русский язык и анализ структурных преобразований, выполненных при его переводе.


Слайд 4
Текст слайда:

Примеры терминов:

entreprener – предприниматель;
competition – конкуренция;
perquisite – побочный доход;
investment – вложение, инвестиции;
joint ventures – совместное предприятие;
slowdown – кризис;
FTSE100 – лондонский биржевой индекс;
global growth – темп роста мировой экономики;
hedge fund – хеджевый фонд;


Слайд 5
Текст слайда:

Примеры клише:

that takes us to the big question – это подводит нас к важному вопросу
the problem is compounded by – проблема усугубляется тем, что
its argument goes – его довод заключается в следующем


Слайд 6
Текст слайда:

Предикативные структуры
Полипредикативные структуры

Полные предикативные структуры

Вторично-предикативные структуры
Полупредикативные структуры

Структуры с скрытой предикативностью

Структуры с свернутой предикативностью



Слайд 7
Текст слайда:

Полипредикативные структуры:


At Foreign Affairs, Thomas N. Thompson challenges the
view that severe pollution is a necessary price of China’s
economic development. - Сильно загрязнение окружающей
среды является неизбежной ценой развития Китая. Это
мнение опровергает Томас Н. Томпсон, представитель
Министерстве Иностранных дел.


Слайд 8
Текст слайда:

Полупредикативные структуры

For+имя+инфинитив.
The advantages they possess – in some cases, unfair advantages – are extremely difficult for governments or private companies to counter. - Преимуществам, которыми они обладают, в некоторых случаях необоснованным, крайне сложно противостоять правительствам и частным компаниям.


Слайд 9
Текст слайда:

Структуры с свернутой предикативностью

government-backed studies – исследования, финансируемые государством;
low-skilled workers – низко квалифицированные сотрудники,
ultra-high-speed growth – сверхбыстрый темп роста;
state-controlled firm, state-owned enterprise, state-linked firm – государственная фирма


Слайд 10
Текст слайда:

Прилагательные в сравнительной степени и причастия


… the manufacturing sector grew at a slower pace in December as export orders weakened – … темпы роста производственного сектора снизились в декабре, из-за сокращения количества заказов на экспорт


Слайд 11
Текст слайда:

Структуры с скрытой предикативностью


holding back – сдерживание
push China to realize – подтолкнуть Китай к осознанию
reducing – ограничение
passing of legislation – принятие закона
steps to create – меры по созданию


Слайд 12
Текст слайда:

Результаты сопоставительного анализа частотности употребления предикативных конструкций



Слайд 13
Текст слайда:

Спасибо!


Слайд 14
Текст слайда:

Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы Московский городской педагогический университет 129226 г. Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, д.4 17. 06. 2014 г. Защита выпускной квалификационной работы Кафедра западноевропейских языков и переводоведения Пахомова Дарья Алексеевна dasha.lexa@mail.ru Научный руководитель: к.ф.н., доц. К.С. Карданова-Бирюкова

Особенности трансформации предикативных структур при переводе англоязычных экономических медиатекстов


Обратная связь

Если не удалось найти и скачать презентацию, Вы можете заказать его на нашем сайте. Мы постараемся найти нужный Вам материал и отправим по электронной почте. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникли вопросы или пожелания:

Email: Нажмите что бы посмотреть 

Что такое ThePresentation.ru?

Это сайт презентаций, докладов, проектов, шаблонов в формате PowerPoint. Мы помогаем школьникам, студентам, учителям, преподавателям хранить и обмениваться учебными материалами с другими пользователями.


Для правообладателей

Яндекс.Метрика