- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Перевод названий кино- и телепродукции презентация
Содержание
- 1. Перевод названий кино- и телепродукции
- 2. Основные приемы прямого перевода
- 3. Всегда ли прием перевода подобран правильно?
- 4. ? 500 days of Summer – 500
- 5. ? Host - Гостья Death Proof – Доказательство смерти
- 6. ? Resident Evil – Обитель зла Planet Terror – Планета страха
- 7. ? The Painted Veil – Разрисованная вуаль Red Heat – Красная жара
- 8. ? Bourne’s Identity – Идентификация Борна Apocalypse Now – Апокалипсис сегодня
- 9. Трансформация названий
- 10. Добавление: Brave – Храбрая сердцем
- 11. Добавление: Tangled – Рапунцель: запутанная история
- 12. Добавление: Frozen — Холодное сердце
- 13. ? Skyfall – 007: Координаты «Скайфолл» Hitch – Правила съема: метод Хитча
- 14. Замена оригинального названия
- 15. ? Lost – Остаться в живых Cloverfield - Монстро
- 16. ? Public Enemies – Джонни Д What
- 17. Девушка с татуировкой дракона
- 18. Спасибо за внимание! Пожалуйста, задавайте вопросы
Основные приемы прямого перевода
