- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Перевод словосочетаний презентация
Содержание
- 1. Перевод словосочетаний
- 2. Препозитивные атрибутививные сочетания (ПАСы) bird cage
- 3. Способы перевода двучленов 1. Существительное в именительном
- 4. 3. Перестановка членов атрибутивной группы: "Rose
- 5. Перевод многочленных пасов US News and World
- 6. Проанализировать смысловые связи между отдельными определениями внутри
- 7. There is a sort of Oh-what-a-wicked-world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler-expression about Montmorency
Препозитивные атрибутививные сочетания (ПАСы) bird cage - клетка для птицы - клетка, защищающая (птица сидит в клетке) shark cage - клетка от нападения акул (в клетке не акула, а человек)
Слайд 2Препозитивные атрибутививные сочетания (ПАСы)
bird cage - клетка для птицы -
клетка, защищающая (птица сидит в клетке)
shark cage - клетка от нападения акул (в клетке не акула, а человек)
Paris Vietnam Conference - "Парижско-Вьетнамская Конференция", "Парижская Конференция по проблеме Вьетнама".
Car workers - рабочие автомобильных заводов
Tobacco strike - забастовка рабочих табачной отрасли
shark cage - клетка от нападения акул (в клетке не акула, а человек)
Paris Vietnam Conference - "Парижско-Вьетнамская Конференция", "Парижская Конференция по проблеме Вьетнама".
Car workers - рабочие автомобильных заводов
Tobacco strike - забастовка рабочих табачной отрасли
Слайд 3Способы перевода двучленов
1. Существительное в именительном падеже + существительное в родительном
падеже.
New York resident - житель Нью-Йорка
university student - студент университета
"Treasure Island" - "Остров сокровищ"
2. Существительное + предлог + существительное.
freedom fighter - борец за свободу
cover girl - девушка с обложки (или - на обложке)
New York resident - житель Нью-Йорка
university student - студент университета
"Treasure Island" - "Остров сокровищ"
2. Существительное + предлог + существительное.
freedom fighter - борец за свободу
cover girl - девушка с обложки (или - на обложке)
Слайд 43. Перестановка членов атрибутивной группы:
"Rose Tattoo" - Татуировка в форме
розы"
4. Передача первого члена словосочеания с помощью причастного оборота или придаточного предложения.
beached fish - рыба, выброшенная на берег
no-win situation - ситуация, в которой невозможна победа ни одной из сторон
5. радикальная перестройка всего словосочетания.
Deer Tragedy
4. Передача первого члена словосочеания с помощью причастного оборота или придаточного предложения.
beached fish - рыба, выброшенная на берег
no-win situation - ситуация, в которой невозможна победа ни одной из сторон
5. радикальная перестройка всего словосочетания.
Deer Tragedy
Слайд 5Перевод многочленных пасов
US News and World Report Best Midwestern Medical Colleges
Top Ten List
1.Найти в тексте границы атрибутивной группы. Перевести опорное слово List
1.Найти в тексте границы атрибутивной группы. Перевести опорное слово List
Слайд 6Проанализировать смысловые связи между отдельными определениями внутри словосочетания и разбить эти
определения на смысловые группы.
Ход анализа: с начала словосочентания - к концу. Перевести эти группы на русский язык.
US News and World Report - журнал "ЮС Ньюс энд Уорлд Рипорт"
Best Midwestern - лучшие на Среднем Западе
Medical Colleges - медицинские колледжи
Top Ten - первая десятка
Слайд 7
There is a sort of Oh-what-a-wicked-world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler-expression about Montmorency
