and Softball Injuries»
(«Предупреждение и контроль случаев травматизма среди молодых игроков в бейсбол и софтбол»)
- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Экзаменационный перевод. Предупреждение и контроль случаев травматизма среди молодых игроков в бейсбол и софтбол презентация
Содержание
- 1. Экзаменационный перевод. Предупреждение и контроль случаев травматизма среди молодых игроков в бейсбол и софтбол
- 2. Характеристика текста Текст оригинала адресован начинающим
- 3. Приемы перевода Для создания адекватного перевода,
- 4. Нулевые трансформации
- 5. Нулевые трансформации
- 6. Нулевые трансформации
- 7. Лексико-грамматические
- 8. Лексико-грамматические
- 9. Лексико-грамматические
- 10. Структурные трансформации
- 11. Структурные трансформации
- 12. Ложные друзья переводчика
- 13. Ложные друзья переводчика
- 14. Приемы перевода
- 15. Приемы перевода
- 16. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Характеристика текста Текст оригинала адресован начинающим тренерам молодежных бейсбольных и софтбольных команд, которые могут столкнуться с травмами игроков во время игр и тренировок, текст говорит о том, как нужно действовать
Слайд 1Экзаменационный перевод
Lobach A.A.
Group 13.1
Великие Луки
2015
«Prevention and Emergency Management of Youth Baseball
Слайд 2
Характеристика текста
Текст оригинала адресован начинающим тренерам молодежных бейсбольных и софтбольных команд,
которые могут столкнуться с травмами игроков во время игр и тренировок, текст говорит о том, как нужно действовать в таких ситуациях, поэтому он насыщен большим количеством специфических терминов и лексических единиц, относящихся к медицине, реабилитации, спорту и конкретно бейсболу и софтболу. По сути – это руководство для начинающих тренеров.
Данное руководство содержит рекомендации, основанные на результатах исследований специалистов, анализе научных источников и экспериментальных исследованиях, поэтому в нем достаточно часто используются модальные глаголы и модальные выражения.
В целом, текст можно характеризовать как повествовательное руководство для начинающих тренеров молодежных бейсбольных и софтбольных команд.
Данное руководство содержит рекомендации, основанные на результатах исследований специалистов, анализе научных источников и экспериментальных исследованиях, поэтому в нем достаточно часто используются модальные глаголы и модальные выражения.
В целом, текст можно характеризовать как повествовательное руководство для начинающих тренеров молодежных бейсбольных и софтбольных команд.
Слайд 3
Приемы перевода
Для создания адекватного перевода, отвечающего нормам русского языка, использовались следующие
приемы:
Лексико-грамматические трансформации
Опущение
Добавление
Лексико-фразеологические трансформации
Структурные преобразования
Лексические соответствия
Грамматические трансформации
Синтаксические трансформации
Лексико-грамматические трансформации
Опущение
Добавление
Лексико-фразеологические трансформации
Структурные преобразования
Лексические соответствия
Грамматические трансформации
Синтаксические трансформации
