текста);
письменный перевод на слух;
устный перевод на слух.
- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Виды перевода: презентация
Содержание
И.С. Алексеева выделяет
следующие виды перевода: письменный перевод; устный последовательный перевод; синхронный перевод; синхронизация видеотекста (как
Слайд 1Виды перевода:
зрительно-письменный (письменный перевод письменного текста);
зрительно-устный (устный перевод письменного
Слайд 2И.С. Алексеева выделяет
следующие виды перевода:
письменный перевод;
устный
последовательный перевод;
синхронный перевод;
синхронизация видеотекста (как разновидность синхронного);
перевод с листа;
коммунальный перевод;
машинный (компьютерный) перевод.
синхронный перевод;
синхронизация видеотекста (как разновидность синхронного);
перевод с листа;
коммунальный перевод;
машинный (компьютерный) перевод.
Слайд 3Последовательность действий при письменном переводе:
Знакомство с текстом оригинала.
Предварительный предпереводческий анализ, т.е. выявление типа текста, жанровых и стилистических признаков, темы и области знаний.
Создание текста перевода. При необходимости привлечение вспомогательных источников информации, которые обеспечат фоновые знания о тексте (словари, справочники, консультации со специалистами).
Редактирование текста, его оформление.
Создание текста перевода. При необходимости привлечение вспомогательных источников информации, которые обеспечат фоновые знания о тексте (словари, справочники, консультации со специалистами).
Редактирование текста, его оформление.
Слайд 4Переводческая скоропись в виде условных знаков
Примеры:
O – съезд, конференция,
встреча
∆ – представитель, делегат
□ – государство, территория, страна
? – вопрос и т.д.
∆ – представитель, делегат
□ – государство, территория, страна
? – вопрос и т.д.
