Современные технологии для качественной подготовки издания на иностранном языке презентация

press Ctrl+L

Ольга Дерягина,
Руководитель отдела продаж Россия
Александр Мунтян,
консультант-аналитик

процессов
Автоматизация QA
Успешное решение лингвистической задачи

План презентации

26 000+ переводческих компаний в мире (по версии CSA).
Одно из самых быстро растущих подразделений группы ABBYY.
В выполнении проектов ежедневно задействованы 700+ переводчиков, 200+ редакторов и корректоров.
2 000+ корпоративных заказчиков:
25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов;
35 компаний из списка Fortune-500.
30+ штатных разработчиков заняты в проектах по развитию технологий автоматизации переводческих процессов.
85000+ выполненных проектов.
Перевод на 80+ языков.
Поддержка в режиме 24/7.

этапе технологического процесса (TEP).
Процедура проверки качества перевода применяется к 10% от общего объема проекта
Автоматизированный контроль качества: стандартные процедуры + собственные разработки.

Менеджер проекта подбирает специалистов для выполнения проекта

Вопросы

Качество работы проверяется на каждом этапе

эффективное управление терминологией.
Наши услуги
Извлечение терминов и перевод.
Создание и поддержка глоссариев.
Интеграция терминологии в рабочий процесс.
Автоматический контроль за правильностью перевода терминологии.
Решение для управления корпоративной терминологией ABBYY Lingvo.Pro в виде облачного сервиса, доступного через любой браузер.
Ваши преимущества
В рамках всей компании используется единая терминология.
Контролируется правильность терминологии во всех переводных материалах.
Сокращаются затраты на редактирование переводов (на 30—50% уменьшается объем переводов, нуждающихся в правке).

Управление терминологией – гибкое решение, обеспечивающее единообразие терминологии во всех проектах клиента

не включаются пробелы, цифры и спецсимволы.
Сокращение сроков.
Единство терминологии.

Translation Memories, Machine Translation, глоссариев
Одновременная многопользовательская работа
Контроль процессов: онлайн прогресс, различные метрики, настраиваемый рабочий процесс
Автоматизация управления проектами
Встроенные проверки QA

ABBYY SmartCAT – уникальная платформа для автоматизации переводческих процессов:

в том числе в начале предложения
Поиск неправильного написания слов, например слитного
Проверка правильности перевода терминов.
Исключение многозначности: 1 исходный сегмент – несколько конечных сегментов, 1 конечный сегмент – несколько исходных сегментов
Анализ повторений и унификация содержимого
Проверка, специфичная для клиента
Интеграция с CAT-инструментами
Преимущества
Более высокое качество работы
Уменьшение количества ошибок, возникающих из-за человеческого фактора

процессов;