отрицательной форме обращена к самому себе и лишь косвенно к возможному собеседнику. А вот вопросительная форма может означать обращение за советом или приказом к другому человеку.
Ben geleyim mi? - мне подойди? Прикажете мне подойти? Хотите чтобы я подошел? Cчитаете, что я должен подойти? –все варианты перевода возможны в зависимости о контекста. В данном случае абсолютно синонимичное значение имеет вопросительная форма желательного наклонения и для 1.л. мн. ч.(мы)
Biz gelelim mi? – нам подойти? Хотите, чтобы мы подошли?
и так далее. Такой вопрос может быть обращен от имени группы к постороннему лицу, либо к самой же группе, к которой вы себя причисляете.