Особенности семантики и перевода английских идиом презентация

класса МКОУ “Тальменская СОШ №3”
Руководитель: Таратынова Марина Николаевна, учитель английского языка МКОУ “Тальменская СОШ №3’’

информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни»
И.Е. Аничков

идиомы, связанные с темой еды;
проанализировать их, сравнив их дословный и самостоятельный перевод;
подобрать соответствующие этим выражениям эквиваленты в русском языке;
разработать упражнения для усвоения идиом.

неверно понять собеседника, прочитанное и написанное.

счастья

Go bananas

разозлиться

buy a pig in a poke

Купить кота в мешке

When pigs fly

Никогда не случится

не зависит от значения составляющих их слов.
Фразеология – это наука о фразеологических единицах, т.е. устойчивых сочетаниях слов с осложнённой семантикой.
Семантика – смысловая сторона (значение отдельных языковых единиц: морфем, слов, словосочетаний, а также грамматических форм)

in my stomach before the exams.

cheese – большая шишка

class – "закосить" уроки, занятия

duck – "дохлое дело", неперспективное

of tea – неприятный человек
to be one’s cup of tea – нравиться
«A storm in a teacup» - «Буря в стакане воды».

– идеальный порядок
as easy as apple pie – очень легкий
bad apple – плохой человек
compare apples and oranges – сравнивать несравнимое
polish the apple - льстить
upset the applecart – разрушить планы

– не знать ничего
not worth a hill of beans – ничего не стоящий
spill the beans – выдать секрет, проболтаться
as like as two peas – похожи, как две капли воды

butter – (зарабатывать) на хлеб
bread and water – скудная еда
half a loaf is better than none – лучше половина, чем ничего

несовместимое
icing on the cake – то что делает ситуацию еще лучше
piece of cake – легкое задание
a slice of the cake – доля, часть
take the cake – превзойти всех, получить приз

egg on one’s face – быть смущенным
put all one's eggs in one basket – рисковать всем
walk on eggs – быть очень осторожным
you can't make an omelette without breaking the eggs – невозможно что-то сделать без последствий

humble pie – проглотить обиду
have one's finger in the pie – быть втянутым во что-то
pie in the sky – несбыточная мечта
slice of the pie – доля, часть

potato – отказаться, отступиться
hot potato – злободневный вопрос
meat and potatoes – простая еда, простые вкусы
small potatoes – пустяки, мелкие людишки

дать результаты, дать урожай
forbidden fruit – привлекает, потому что запрещено

зная английских идиом, нельзя правильно понять собеседника, и можно неверно истолковать прочитанное. Я считаю, что поставленные цели полностью достигнуты. Результат работы можно увидеть в приложениях и брошюрах. За время работы над темой я научилась работать с литературными и интернет - источниками, отбирать и  анализировать необходимый материал, работать с презентацией и др. Так же нами были разработаны упражнения, позволяющие запомнить значение некоторых идиом.

к контексту –М. : Рус. яз. – Медиа, 2005.
2. Мюллер В.К. и др. Новый англо-русский словарь. – М.: Рус. яз., 1997.
3. Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор» slovari.yandex.ru
4. Idiom Connection. www.idiomconnection.com
Материалы сайтов: www.enpuz.ru, www.langinfo.ru, www.runovschool.ru, www.native-english.ru