Локализация сайтов на примере Kaspersky Online Help презентация

Касперского»

Help, 2017

png.

Внутренний сервер (stage): https://stage.help.kaspersky.com/ru/.

Публичный сервер (prod): https://help.kaspersky.com/ru/.

Kaspersky Online Help, 2017

(текущая публичная release версия и одна предыдущая);
Mozilla FireFox (текущая публичная release версия и одна предыдущая);
Safari – версии 5.0 и выше.
Мобильная версия онлайн-справки:
Стандартный браузер ОС Android (версии 4.0 и выше).

Kaspersky Online Help, 2017

в современном и удобном формате.
2. Не требует встраивания в продукт.
3. Предоставляет возможности по сбору статистики и анализу usability.
4. Обеспечивает доступность информации о продукте в удобном формате в любое время.
5. Возможность выпуска дополнительных локализаций после технического релиза.
6. Возможность читать справку к продуктам с любого устройства.
7. Возможность оперативного размещения дополнительной информации, в том числе публикация release notes.
8. Предоставление команде функционального тестирования дополнительного времени на проверку справки из-за повышения доступности (нет связи со сборкой).

качество текста.
Ориентированность на сценарии работы с программой.

2016
HelpPostprocess
KL.LocalizationParser.Release

таблиц.
Удаляет из стрелок –> <– угловые скобки, иначе стрелки в разных браузерах отображаются по-разному и в целом выглядят некорректно.
Удаляет тэги и для удаления курсива, который лучше не использовать в арабской вязи из-за плохой читаемости.
Проставляет после латиницы RTL марки (‏) везде, где это необходимо, например: Kaspersky Lab.&rlm
Иначе текст будет выглядеть вот так:



В css файлах:
заменятет font-style: italic на font-style: normal для удаления курсива, который лучше не использовать в арабской вязи из-за плохой читаемости;
добавляет в style.css  строки с направлением RTL для корректного отображения таблиц.
Макрос сильно облегчает пост-обработку RTL языков и убирает много косметических ошибок.

составные строки.
Экранировка кавычек.
Плюральные формы.
Локализация переменных и элементов функционала.

https://www.tra-service.ru/products?yclid=5512055852940135423
SmartCAT (ABBYY) (https://ru.smartcat.ai/)
MEMSOurce (https://www.memsource.com/)
memoQ (https://www.memoq.com/)
OmegaT (http://omegat.org/ru/)
Déjà Vu (https://atril.com/)