Лексикография презентация

занимающийся вопросами составления словарей и их изучения; наука, изучающая семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование. Однако лексикографией называют и непосредственно процесс создания словарей. Наука о принципах«словарного дела» называется еще теоретической лексикографией, а ее применения— практической.

связанная с другими его разделами и дисциплинами, имеющая свой предмет изучения (словари), свои научные и методологические принципы, свою собственную теоретическую проблематику. Впервые эту точку зрения в отечественном языкознании высказал известный русский лингвист Л. В. Щерба в работе «Опыт общей теории лексикографии» (1940).

межъязыковое общение,научное изучение языка. Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке.
Теоретическая лексикография охватывает комплекс проблем, связанных с разработкой макроструктуры (отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала) и микроструктуры словаря (структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций и т. п.),созданием типологии словарей, с историей лексикографии.

определенном (чаще алфавитном) порядке с целью систематического описания, каких-либо их сторон или обозначаемых ими предметов, явлений и т. п., перевода на другие языки.
С таким значением термин «словарь» стал употребляться со 2-й половины XVIII века: ранее использовался термин «лексикон» — XVII в. (от греч. lexicon - словарь), «азбуковник» или «алфавита - си есть толкование иностранных речш» (XVI в.). В XVI - XVII вв. используется термин «толкование»; в белорусском и украинском языках термины «лексикон», «лексис» вытесняются термином «слоуник» (словник), в русском языке термин «словник» используется со значением «перечень толкуемых или переводимых слов в словарях» [Козырев, Черняк 2004: 18].

(предметы, явления), сообщаются сведения о различных событиях: Большая советская энциклопедия. Литературная энциклопедия,Детская энциклопедия, политический словарь, философский словарь. Во вторых объясняются слова, толкуются их значения. Лингвистические словари в свою очередь подразделяются на два типа: двуязычные (реже многоязычные),т. е. переводные, и одноязычные.

появляется необходимость комментировать ритуальные тексты на нем. Появляются сборники глосс к архаизмам из «Ригведы» (нигхантавасы) - первые собственно лингвистические опыты.

древнеиндийский грамматист.
Основной труд - «Нирукта» первый лексикографический труд из пяти разделов, включавший синонимические ряды и тематические группы имен предметов, списки глаголов и отглагольных имен, грамматическую классификацию слов, сведения по словообразованию, систему из семи падежей, начальные данные по происхождению терминов Вед. Лингвистическое исследование подчинено религиозным задачам и обусловлено ими.

лексикографии (группировка слов по содержательным принципам, упорядочение синонимов, список полисемичных слов с толкованиями, стихотворная форма словарных статей для заучивания).
«Абхидханачинтамани» Хемачандры (13 в.)

список иероглифов для заучивания), «Эр я» (3 в. до н.э., первый толковый словарь по предметным группам), «Фан янь» Ян Сюна (1 в. до н.э. – 1 в. н.э., собрание слов эпохи Хань), «Шо вэнь цзэ цзы» Сюи Шеня (первый полный словарь иероглифов, их значение, структура и происхождение, группировка по смысловым элементам – ключам), «Шо мин» Лю Си (200 г., этимологический словарь), «Гуан я» Чжан И (230 г., толковый словарь большого объема).

Ли Дэна, «Юнь Цзи» Люй Цзина, «Це юнь» Лу Фаяня (601 г.). Впоследствии появляются переработки и новые словари рифм: «Гуань юнь» (1008 г.). В конце 1 тыс. созданы фонетические таблицы классификации слогов.

составляются глоссарии (своды переводных сложных латинских слов на живые языки)

1101)

Вклад в науку
Тюркский лексикограф, грамматист и диалектолог известен благодаря созданному им «Собранию тюркских наречий» — словарю-справочнику различных тюркских языков.

Труды
Диван(у) лугат ат-тюрк (Собрание тюркских наречий) состоял из двух частей, словаря и грамматики, из которых сохранился только словарь

(1177-1262)

Язык арабов

Автор: Ибн Манзур

(1232-1311)

средние века

подлинная энциклопедия арабского языка - свыше восьмидесяти тысяч словарных статей, которые в современном печатном издании занимают около семи с половиной тысяч страниц

в 60-ти томах, ставший одним из самых популярных словарей-гигантов.

Труды

“Камус”, то есть “Океан”. В дальнейшем это название словаря стало нарицательным.

лексикографии относится к XI в. Первые словарные труды возникли на ранних этапах развития письменности. Основная их функция — объяснение малопонятных(«неразумных») слов в древних рукописных книгах. Толкование или перевод непонятного слова назывались глоссой(греч. glōssa — язык, речь). Глоссы чаще всего делались на полях и между строк в тексте рукописи. В результате сведения глосс в единые перечни и появились первые словарики, присоединяемые к тому или иному произведению, получившие название глоссарии.

книге,памятнику 1282 г.
Автор данного глоссария объясняет греческие и древнееврейские слова из священных книг. В позднейших списках число слов увеличивается до 344. Не меньший интерес представляет так называемый Новгородский словарь 1431 г., вначале насчитывавший 61 слово, затем до 200. В нем толкуются слова из большего количества языков по сравнению с Кормчей книгой. Эти словари отличались синкретичных характером:содержали разнообразную информацию о слове (типы и виды словарей выделились позднее), были своего рода энциклопедическими справочниками.

активной переводческой деятельностью, многочисленными правками, переработкой, редактированием рукописных текстов. Древнерусские книжники стремились перевести иноязычные слова, истолковать значения непонятных слов, обозначающих чуждые реалии,неизвестные понятия, объяснить собственные имена, упоминаемые в данном памятнике, раскрыть символику текста, сообщить иную информацию, необходимую для понимания смысла памятника.

(XIII в.), «А се имена жидовськая руськы тълкована» (XIII в.), «О именах глаголемых жидовьскым языком» (XIII — XIV вв.).
2) словари-приточники, т.е. словари символики— сборники слов, в которых толковались слова с символическим значением (в древнерусской культуре были широко распространены символические толкования ряда явлений природы, исторических событий и преданий), раскрывались иносказания, метафоры, образы, содержащиеся в текстах Священного Писания. Например: «Толк о неразумных словесах» и «Се же приточне речеся»(старшие списки относятся к XV в.).

Например: «Тлъкованиy неудобь познаваемомъ въ писаныхъ рhчемь, понеже положены суть рhчи въ книгахъ отъ начальныхъ прhводникъ ово словhнски и ино сръбскы и другаа блъгарскы, их же не удоволищася прhложити на рускыи» (древнейший из списков находится в сборнике Чудова монастыря XIV в.). Такие словари дают перевод типа «милотарь — кожа, овчина», отмечают контекстное употребление «мыто — сребро, мыто — посул». Разночтения были не только в церковнославянских книгах, но и в русских оригинальных текстах.й речи (преимущественно из церковно-славянских книг). Подобные словари составлялись по лексическим разночтениям, возникавшим при исправлении древнеболгарского перевода церковных текстов.

чужой разговорной речи, содержали записи диалогов, перевод тематических групп слов, необходимых для общения. Кроме этого, словари-разговорники вводили в лексикографию обиходную русскую лексику. Например: «Се татарскый языкъ» (XV—XVI вв.) «Речь тонкословия греческаго» (XV в.), «Толкование языка половецкого» (XVI в.).

которых варьировались и состав слов,и их объяснения. Структура глоссариев постепенно совершенствовалась. Слова располагались в алфавитном порядке. Значение слов, их перевод стали дополнять исторические, этимологические данные.

XVI — XVII вв. названные лексикографические направления продолжают развиваться. И в конце XVI в. окончательно оформляется особый жанр русской книжности — азбуковники. Азбуковники объединили в своем составе грамматические и словарные опыты средневековья. Словари всех четырех направлений русской лексикографии средневековья — ономастиконы, приточники, произвольники,разговорники — вошли в состав азбуковников. Однако азбуковники ни в своих источниках, ни в характере разработки словарных статей не повторяют словарных текстов более ранней поры. Это новый, своеобразный тип словарного труда. Наиболее актуальным становится тип свободного словаря, в котором слова располагались по алфавиту, указывалось их происхождение, перевод и разъяснение. Азбуковник представлял собой смесь словаря иностранных и непонятных слов с энциклопедией,куда вносились разные любопытные сведения. Так, широкой известностью пользовался азбуковник «Толкование имен греческих и еврейских и римских по алфавиту» писателя и публициста XVI в. Максима Грека.

учебные азбуковники. Учебные азбуковники отличались тем, что в них помимо сведений по русской и частично по греческой грамматике встречались статьи по русской и всеобщей истории, арифметике, географии, естествознанию, а также религиозно-нравственные поучения. По этим азбуковникам учили родному языку. Они предназначались и для домашнего чтения. Азбуковники, пользующиеся наибольшим спросом, неоднократно копировались и перерабатывались и даже получали новое название. Так, «Книга, глаголемая алфавит» имела еще названия«Книга, глаголемая азбуковник или буквы»,«Лексис неудобъ разумеваемым речем».

«Лексис,сиречь речения вкраце собранныя и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы»,помещенный в приложении к «Славянской грамматике» (1596 г.). В нем в алфавитном порядке приводятся и объясняются только старославянские или славянизированные слова. Общее количество слов — 1061.

поэта, филолога, изданный в Киеве в 1627 г. Лексикон содержал 6982 слова. В словаре объяснялись все старославянские слова, отличные от современного употребления: друг —'друг, приятель', бисер — 'перла, жемчуг'. Давались толкования и иностранным словам: гигант —'зри исполин', лира —'скрипица', онагр — 'дикий осел, животное, подобное лосю', поета —'творец'. Труд П. Берынды оказал значительное влияние наразвитие лексикографии в России. Словник «Лексикона» стал источником для других словарей XVII в., в том числе и двуязычных.

по святым местам, постригся в Иерусалиме. Львовский епископ Гедеон Балабан вызвал его в Галичину и поручил ему надзор за печатанием книг в стратинской и крылеской типографиях и исправление книг. Известность Памвы основана главным образом на составленном им лексиконе словесно-российском (первое издание киевское 1627 года, второе - кутеинское 1653 года). В лексиконе истолкованы многие ходившие тогда в письменности слова еврейские, польские и малорусские. Книга была особенно ценна в филологическом отношении при историческом изучении украинского языка.

Памва Берында

(азбуковник, азбука,алфавит, буквы, лексис, лексикон) свидетельствуют об отсутствии в начальный период создания словарей единого для них наименования, об авторском поиске подходящего слова.
В. П. Вомперский, определяя роль азбуковников в истории российской лексикографии, пишет: «В азбуковниках можно видеть прообраз будущих словарей различного типа — толковых, этимологических, исторических,иностранных слов и др., которые появились в современную эпоху в связи с развитием науки о языке, теории и практики» [Вомперский В.П. Словари XVIII века. — М.,1986 г. — С. 18].

Ковтун, В. В. Нимчук, С. Люнден) намечают несколько лексикографических традиций, по которым строились словари этого периода. Наиболее существенны две развивавшиеся традиции: алфавитная и тематическая.

текстами, осознанию самодовлеющей важности словарей и словарного дела. Наращивание словника через суммирование словников предыдущих словарей, постепенное расширение задач готовили почву для появления особого типа лексикографического издания —толкового словаря.

Создавались словари-разговорники, составленные с практическими целями и имеющие довольно четкое построение: тематические группы слов (хотя и неозаглавленные) и диалоги. Тематический принцип распределения материала в словарях свидетельствовал о стремлении к дифференциации лексических единиц и о поиске способов их описания по понятийным категориям (в дальнейшем этот принцип будет реализован в лексикографических описаниях отдельных пластов лексики, а также найдет воплощение в идеографических, или понятийный, словарях).

дело развивается чрезвычайно интенсивно. Словари становятся более доступными. Известно 277 лексикографических трудов, изданных в России в XVIII в. Они относятся к 4 основным направлениям:

изданный в 1704 г. в Москве «Лексикон треязычный, еллиногреческих и латинских сокровище, из древних и новых книг собранное и по славенскому алфавиту в чин расположенное» Ф. П.Поликарпова-Орлова, директора московского Печатного двора. Адресованный«славено-российским отрокам», этот словарь содержал главным образом книжную и церковно-славянскую лексику (более 19 тысяч слов).

существенный вклад в развитие русской лексикографии. Опираясь на азбуковники XVII - XVIII вв., зарубежные и лучшие отечественные лексикографические издания XIX века, составители словарей иностранных слов XIX в. создали новый тип словотолкователей иноязычной лексики, который в дальнейшем лег в основу словарей иностранных слов XX - XXI вв.
«Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины» Н. Яновского (18031806)
«Полный словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Составленный по словарю немецкого образца Гейзе» (1861)
«Полный толковый словарь всех общеупотребительных иностранных слов, вошедших в русский язык с указанием корней» Н. Дубровского (1900)

которые были в каком-то отношении непонятны (церковно-славянская, заимствованная,специальная лексика и терминология). Это такие словари, как «Немецко-российско-русский лексикон» Вейсмана (1731г.), «Церковный словарь, или Истолкование славенских, также мало вразумительных древних и иноязычных речений, положенных без перевода в Священном Писании и содержащихся в других церковных и духовных книгах»,составленный протоиреем П. А. Алексеевым, преподавателем Московского университета (1-е издание вышло в 1773 г.)

в более активном развитии гуманитарных наук, отечественной филологии. «Для изучения русского языка и словесности» создается Российская Академия. 21 октября 1783 г. состоялось торжественное ее открытие. Одной из основных задач в уставе Академии была задача составить толковый словарь русского языка.
6-томный «Словарь Академии Российской» (СПб., 1789 — 1794) был подготовлен и выпущен в свет за поразительно короткий срок —с 1783 по 1794 г. Словарь содержал 43 257 слов, был нормативным,устанавливающим нормы русского литературного языка второй половины XVIII в. В русской филологической науке он расценивается как первый академический словарь русского языка. Этот словарь стал основным пособием для составления последующих словарей.

и наречий» (1786-1787 гг. - перевод русских слов на 200 языков и диалектов Азии и Европы; второе издание 1791 г. – на 272 языка, включая языки Африки и Америки)

Петр Паллас (1741-1811)

Лоренцо Эрвас-и-Пандуро (1800-1804 гг. – «Каталог   языков известных народов, их разделение, исчисление и классификация по различиям их наречий и диалектов», материал 307 языков, в их числе – америндские и малайско-полинезийские)

И.Х.Аделунг и И.Фатер (1806 г. – «Митридат, или Общее языкознание», географическая классификация языков, описание и библиография для 500 языков, перевод молитвы «Отче наш» на эти языки, большей частью – фантастические, сделанные самими авторами).  

географ, путешественник

По поручению Екатерины II и Российской академии наук издает «Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Всевысочайшей особы императрицы Екатерины II», 1786-1787 гг. 1-е издание в 2-х томах:
эквиваленты русских слов на 200 языках и диалектах Азии (149) и Европы (51). 1790—1791 гг. 2-е изд. в 4-х тт. под редакцией Ф.И. Янковича де Мириево «Сравнительный словарь всех языков и наречий, по азбучному порядку расположенный»: 272 языка (дополнено 4 европейскими и 22 азиатскими, 30 африканскими и 23 американскими языками)

Недостатки: скороспелость и необдуманность, неудачная выборка некоторых слов, недостаточность критики, обилие ошибок и неточностей в обозначении звуков

Положительные стороны: пробуждение еще большего интереса к лингвистическим исследованиям, появление ряда рецензий и поправок, обилие нового материала.

в 21 томе - «Идея вселенной» (Idea dell' Universo):
17-й том содержит «Каталог известных языков и замечания о их сродстве и различиях» (1784).

1800–1804 гг. – расширенная переработка этого труда на испанском языке: «Каталог языков известных народов, их исчисление, разделение и классификация по различиям их наречий и диалектов» – «Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas у numeracion, division, у clases de estas segun la diversidad de sus idiomas у dialectos» в 6 томах.

⇨ Сведения по лексике и грамматике 307 языков Америки, Азии и Европы, в т.ч. америндские и малайско-полинезийские. Написал около 40 грамматик для языков Америки. Одним из первых обратил внимание на значение грамматического строя при сравнении языков

Цель: доказательство родства или различия народов при помощи языков

в качестве языкового примера "Отче наш" на почти 500 языках и диалектах» - «Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem "Vater Unser" als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten» в 4 томах.

1-й и часть 2-го томов обработаны лично Аделунгом, остальное после его смерти было обработано И.С. Фатером (Johann Severin Vater) (1771–1826).

Недостатки: общий характер сообщений о большинстве языков, информация зачастую ограничивается библиографическим перечнем грамматических и лексических пособий;

отсутствие глубоких языковых знаний у авторов; ошибки; неудачный выбор текста (молитвы) для сравнения (особенно для отображения живого языка); отсутствие критического подхода к материалу; искажение перевода; поверхностное сравнение языков, сводящееся к сопоставлению отдельных слов; классификация языков по географическому принципу.

типы словарей —исторические, областные, этимологические, а также словари жаргонных, профессиональных, иностранных слов. Но самый большой общественный резонанс получил «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И.Даля, вышедший в 1863—1866 гг. в 4-х томах. Петербургская Академия наук присудила автору этого выдающегося труда Ломоносовскую премию и избрала почетным академиком.

языка (слово «толковый» в названии такого типа словарей взято из «Толкового словаря» В. И. Даля, где оно было впервые автором употреблено в этом новом значении). Начиная с 20—30-х годов, словарное дело в России развивается очень активно. Этапным в изучении лексики современного русского языка стали четыре толковых словаря, каждый из которых внес вклад в последующее становление русской и национальных лексикографий.

в 1934—1940 гг. В его четырех томах содержится более 85 тысяч слов. 2) «Словарь русского языка» С. Н. Ожегова. Первое его издание вышло под редакцией С. П. Обнорского в 1949 г. Однотомник включил 50 тысяч наиболее употребительных слов.
3) «Словарь современного русского литературного языка»(1948—1965) — Большой академический словарь (БАС), содержащий в 17томах более 20 тысяч слов.
4) Почти одновременно с 17-томным Словарем готовился «Словарь русского языка» в 4-х томах под редакцией А. П. Евгеньевой — Малый академический словарь (МАС). Он вышел в свет в 1957—1961 гг.

конце XVIII — начале XIX в, в период зарождения национального самосознания и проявления неприязни к иноязычным словам и выражениям, хлынувшим в русский язык в Петровскую эпоху. Учитывая эти веяния, Петербургская АН по инициативе И. И. Срезневского начала подготовку для диалектного словаря, в результате чего в 1852-м и 1858 гг.под редакцией А. Х. Востокова вышел в свет «Опыт областного великорусского словаря» (более 18 тысяч слов) с «Дополнением» к нему(более 20 тысяч слов). Это был первый сводный словарь областных говоров всей России.выход этих трудов положил начало научному изучению русских народных говоров. В течение XIX и XX вв. издано много разных областных словарей — общих и региональных, есть даже словари говора одной деревни, села и уезда (архангельские, вятские, московские, псковские, рязанские, сибирские,смоленские, уральские и мн. др.

Над его созданием трудится коллектив словарников-диалектологов Института лингвистических исследований РАН(Петербург). К настоящему времени издан 43 выпуск (Сухость-Телепа, 2010 г.)

вв. Из этого типа словарей наиболее известен труд И. И. Срезневского «Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам» (1-е изд. 1893—1912).

который готовит коллектив учёных под руководством академика РАН О. Н. Трубачёва. Словарь даёт описание древнейших слов (праславянский лексический фонд), 15 живых и мертвых славянских языков (значительная часть всего материала представлена русским языком). Задача составителей — восстановить(реконструировать) живой праславянский язык, на котором говорили наши предки-славяне еще до того времени, как они разделились на три группы:восточную, западную, южную. К настоящему моменту издание словаря еще не завершено. Ввшли в свет 33 выпуска до слова orzmajati (2007)

во всем многотомнике будет 100 тысяч статей, при этом значительная часть лексики XV—XVII вв. получает описаниевпервые. Вышло 28 выпусков (2008)
С 1984 года издается «Словарь русского языка XVIII в.» (главный редактор — доктор филологических наук Ю. С. Сорокин).Словарь создается коллективом ученых Словарного отдела Института лингвистических исследований РАН(Петербург). Вышло 14 выпусков (2004) до слова Неправда.

(ономасиологический)
По произношению

омонимы и пр.

иностранных слов* словари синонимов * словари антонимов * словари омонимов* словари паронимов* словари новых слов* словари «Новое в русской лексике»* фразеологические словари * идеографические словари * ассоциативные словари* грамматические словари* иллюстрированные словари* словари сочетаемости* словари «крылатых слов»* словари эпитетов* cловари обсценной лексики (вульгарной, ненормативной, грубо-просторечной)* словари арго* словообразовательные словари* орфографические словари* орфоэпические словари* словари рифм, обратные словари* словарь переводчика* словарь общеупотребительных слов и словосочетаний в научно-технической литературе* словари трудностей русского языка* словари редких и устаревших слов* словари сокращений * словари языка писателей* этимологические словари* исторические словари* диалектные словари* словари субстандартной лексики* словари детской речи* антропонимические словари* топонимические словари* лингвострановедческие словари* лингвокультурологические словари* частотные словари * комплексные учебные словари* словари лингвистических терминов* словари ударений* переводные словари * одноязычные словари* двуязычные словари* многоязычные словари* сводный словарь русской лексики* словари молодёжного жаргона* словари профессионального жаргона* тематические словари* специальные словари* словари под грифом ДСП (для служебного пользования) + словарь ложных друзей переводчика