- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Исследование особенностей образования и перевода отантропонимических эргонимов (на материале англоязычных и русскоязычных средств массовой информации) презентация
Содержание
- 1. Исследование особенностей образования и перевода отантропонимических эргонимов (на материале англоязычных и русскоязычных средств массовой информации)
- 2. Неточности и варианты при передаче английских эргонимов
- 3. Оптимальный эргоним (ядро эргонимического поля)
- 4. Сохранение выполнения информативной функции Транскрибирование – Клипш
- 5. Спасибо за внимание!
- 6. Сохранение выполнения рекламной функции Транскрибирование известных
- 7. Слоган как универсальный носитель идей You Can
- 8. Классификация эргонимов по способам их формирования
Слайд 1Исследование особенностей образования и перевода отантропонимических эргонимов (на материале англоязычных и
русскоязычных средств массовой информации)
Слайд 2Неточности и варианты при передаче английских эргонимов
Guiness – Гиннесс, Гинесс,
Гиннес, Гинес;
Black & Decker – Блек энд Декер, Блэк энд Декер, Блэкндеккер;
Suttons Seeds – Саттон Сидс, семена Suttons, семена Саттон, семена Саттонc
Black & Decker – Блек энд Декер, Блэк энд Декер, Блэкндеккер;
Suttons Seeds – Саттон Сидс, семена Suttons, семена Саттон, семена Саттонc
Слайд 3Оптимальный эргоним (ядро эргонимического поля)
Ford Motors
(номинативная функция)
компонент,
выполняющий
рекламную функцию
компонент,
выполняющий
информативную
функцию
Слайд 4Сохранение выполнения информативной функции
Транскрибирование – Клипш Аудио Технолоджис (Klipsch Audio Technologies)
Перевод
имени нарицательного – керамика Burleigh (Burleigh Pottery)
Неудачный перевод:
Joy Mining Machinery – Джой Майнинг Машинери
Неудачный перевод:
Joy Mining Machinery – Джой Майнинг Машинери
Слайд 6Сохранение выполнения рекламной функции
Транскрибирование известных брендов – Адидас (Adidas), Конверс (Converse),
Доктор Мартинс (Dr. Martens), Ли (Lee)
Латинская графика – Double-H Boots, John Lobb Bootmaker, Cotton Traders
Транскрибирование известного исходного антропонима – Анна Кляйн (Anne Klein)
Неудачный перевод:
Rocha John Rocha – Джон Роча
Dead Kennedys – Мертвые Кеннеди
Латинская графика – Double-H Boots, John Lobb Bootmaker, Cotton Traders
Транскрибирование известного исходного антропонима – Анна Кляйн (Anne Klein)
Неудачный перевод:
Rocha John Rocha – Джон Роча
Dead Kennedys – Мертвые Кеннеди
Слайд 7Слоган как универсальный носитель идей
You Can – Canon
What ever you can
imagine, with Canon you can (Все, что ты только можешь вообразить/изобразить, ты сможешь осуществить с Canon)
Слайд 8Классификация эргонимов по способам их формирования
Аббревиатуры – АСТ, ААС, ТИП
Рекордз
Ономастические единицы – Джек Джонсон, Ignacio de Loyola
Имена нарицательные – Русский двор, Теремок, Златые врата
Ономастические единицы – Джек Джонсон, Ignacio de Loyola
Имена нарицательные – Русский двор, Теремок, Златые врата
