Мотиви застосування перекладацьких трансформацій презентация

Вікторія

одиниць оригіналу до одиниць перекладу. Трансформації, як відомо, є основою більшості засобів перекладу. Вони полягають в зміні формальних та семантичних характеристик мовної одиниці. Перекладач може використовувати трансформації при перекладі різних текстів в тих випадках, коли відсутні необхідні відповідники в мові перекладу, або вони не можуть бути використаними в умовах контексту.

перекладу.

використовувати вирази і конструкції найбільш уживаніші в українській мові у певних контекстах, ситуаціях, стилістичних різновидах текстів.

Die objektiv stärkste Kraft. Об’єктивно найбільш впливова сила (букв. Найсильніша сила).

Zeitung kommentiert eine Sendung des Deutschlandfunks.
Газета коментує одну з передач радіостанції «Дойчландфунк.

трьома факторами:

1. Розходження в системах МО та МП.
2. Розходження норм МО та МП.
3. Неспівпадіння узусів, які існують в середовищі носіїв МО та МП.