PROMT презентация

он
составит более 12 миллиардов
долларов в 2012 году (DGT of EC)

стандартных форматах.
Ускорение выхода локализованной информации о продуктах и услугах, сокращение расходов на эту деятельность.

Требования рынка:
переводить быстрее,
переводить дешевле,
на все большее количество языков,
все больше контента.

специалистов – нерентабельно с точки зрения времени и ресурсов

Постоянное расширение штата специалистов-переводчиков, а также их обучение требует больших затрат

это эффективный инструмент, который помогает выполнить перевод в рекордные сроки и существенно сократить расходы
Машинный перевод эффективен там, где идет речь о больших объемах документации, объединенной общей терминологией и стилем изложения

качеством машинного перевода,
машинный перевод не для профессионалов в области перевода

Факты:
качественный МП – это всегда специализированный перевод,
для создания эффективного решения по МП необходимо четкое представление о модели использования (пользователе, отрасли, контенте, формате и т. д.),
совместная работа поставщика решения по МП и потребителя – гарантия успешного внедрения и качественных результатов

арсенал средств для анализа текстовых данных в автоматическом и полуавтоматическом режимах и для управления качеством перевода,

имеет большой опыт совместных проектов с компаниями из разных отраслей и адаптации своих решений под конкретные задачи по переводу (ФИПС, Adobe)

PROMT

Americas
• инновационная компания: 2009-2011 гг. –разработка и внедрение гибридной технологии перевода
• предоставляет решения по машинному переводу для 10 языков и 47 языковых пар
более 10 000 крупных клиентов по всему миру, среди которых отделы локализации компаний Adobe, Paypal, Cisco

нефтегазового комплекса, энергетического комплекса, металлургической и горнодобывающей промышленности, банковского сектора и др.)

Гибридная технология машинного перевода на основе translation memories

для определенных типов документов,

широких возможностей для дополнительной настройки с использованием ПО PROMT на документацию заказчика

по международным стандартам и нормативам,
доступных в интернете документах и сайтах ведущих мировых компаний нефтяной и газовой отрасли

для
перевода определенных типов документов

Профиль включает в себя
набор из 7-10 специализированных словарей,
набор опций для управления стилевыми предпочтениями при переводе (например, перевод инфинитивных конструкций, модальных глаголов и т.д.)
дополнительные настройки (возможность подключения translation memories, DoNotTranslate-списков и т. д.)

глоссариев заказчика для создания словарей в формате PROMT,
создание translation memories на основе ранее переведенных документов заказчика в формате tmx,
статистический анализ переводимых документов для извлечения терминологии и создание дополнительных терминологических словарей,
составление списка имен собственных (названий продуктов, компаний, брендов и т. д.)

new:
морфологический, грамматический и семантический анализ входного предложения сохраняется,
new порождение нескольких вариантов перевода для одного предложения,
new использование статистических технологий для - извлечения терминологии из translation memories заказчика и создания словарей в формате PROMT, - создания базы данных для автоматического постредактирования на основе translation memories заказчика, - оценки и выбора лучшего варианта перевода через translation memories заказчика

технологий в автоматическом режиме:
терминологический словарь,
данные для выбора типа синтеза,
данные для автоматического постредактирования,
модель языка перевода

Эксплуатация на основе обученной системы

возможных вариантов перевода на основе: - лексических вариантов, - вариантов синтеза разных конструкций, - применения автоматического постредактирования.
? выбор лучшего варианта через сопоставление вариантов машинного перевода и сегментов выходного языка в translation memories.

языка из translation
memories через сопоставление слов и словосочетаний, а также с
использованием парсеров для входного и выходного языка
(синтаксического анализатора предложения) создается двуязычный
глоссарий (для существительных, глаголов, наречий, прилагательных),

б) в автоматическом режиме создается терминологический словарь

Машинный перевод (на основе правил) – 1 вариант
После того, как эта форма отправлена, мы свяжемся с Вами.

Гибридный машинный перевод - 2 варианта перевода
1. После того как эта форма отправлена, мы свяжемся с Вами.


2. После того как эта форма опубликована, мы свяжемся с Вами.

инфинитив,
для + отглагольное существительное

You can use the same steps to edit the collection.

Машинный перевод (на основе правил) – 1 вариант
Можно использовать те же самые шаги, чтобы отредактировать коллекцию.

Гибридный машинный перевод - 2 варианта перевода
1. Можно использовать те же самые шаги, чтобы отредактировать коллекцию.
2. Можно использовать те же самые шаги для редактирования коллекции.

и их замена в автоматическом режиме


с платежом PayPal банковским переводом ? в случае платежа PayPal посредством банковского перевода
вводите банковский перевод ? инициируете перевод
когда Вы закончены ? после окончания Вашей работы
каждое усилие было приложено ? были предприняты все усилия

точность перевода, а также единство стиля,
получение дополнительных полезных данных – двуязычного терминологического словаря


Разница в качестве между гибридным машинным
переводом и переводом, выполненным человеком,
составляет 25-40 % (== объем постредактирования)

менее 500 000 слов в исходном языке.