Выпускная квалификационная работа студентки группы ПФ 2-8-31 Зыкиной Е. Л.
- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Перевод отрывков из книги Хапе Керкелинга Ну всё, я пошёл с немецкого языка на русский с переводоведческим комментарием презентация
Содержание
- 1. Перевод отрывков из книги Хапе Керкелинга Ну всё, я пошёл с немецкого языка на русский с переводоведческим комментарием
- 2. Хапе Керкелинг – известный немецкий комик,
- 3. Передача разговорной речи 1) - So’n
- 4. 2) Meine aufstrebenden älteren Comedy- Kollegen aus
- 5. Передача имён собственных Er lädt mich ins
- 6. Передача реалий Welche Bedeutung hat der Kreuzgang
- 7. Выводы Для передачи разговорной речи следует опираться
Хапе Керкелинг – известный немецкий комик, писатель и телеведущий Автор рассказывает о своём паломническом путешествии по Пути Святого Иакова
Слайд 1 Перевод отрывков из книги Хапе Керкелинга «Ну всё, я пошёл» с
немецкого языка на русский с переводоведческим комментарием
Слайд 2 Хапе Керкелинг – известный немецкий комик, писатель и телеведущий
Автор
рассказывает о своём паломническом путешествии по Пути Святого Иакова
Слайд 3Передача разговорной речи
1) - So’n krankes Publikum haste auch nicht
oft, was?
-> - Ну что, такую мертвецкую публику ты видишь нечасто, да?
-> - Ну что, такую мертвецкую публику ты видишь нечасто, да?
Слайд 42) Meine aufstrebenden älteren Comedy- Kollegen aus der Hamburger Szene behandeln
mich zwar wie provinzielle Luft.
-> Мои уважаемые старшие коллеги-комики из Гамбурга обращаются со мной как с каким-то провинциальным простачком.
-> Мои уважаемые старшие коллеги-комики из Гамбурга обращаются со мной как с каким-то провинциальным простачком.
Слайд 5Передача имён собственных
Er lädt mich ins Hamburger „Logo“ ein.
-> Он приглашает
меня в гамбургский клуб „Лого“.
Слайд 6Передача реалий
Welche Bedeutung hat der Kreuzgang dieses Klosters für mich?
-> Что
значит для меня галерея этого монастыря?
Слайд 7Выводы
Для передачи разговорной речи следует опираться на контекст и прагматическое значение
переводимых единиц
Для передачи имён собственных чаще всего используются методы транскрибирования или транслитерации
Для перевода реалий переводчик должен обладать фоновыми знаниями на данную тему
Для передачи имён собственных чаще всего используются методы транскрибирования или транслитерации
Для перевода реалий переводчик должен обладать фоновыми знаниями на данную тему
