h. der Phraseologismus der Ausgangssprache wird in der Zielsprache durch einen Phraseologismus wiedergegeben.
- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger) презентация
Содержание
- 1. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
- 2. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger) 2. Die
- 3. Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
- 4. Phraseologische Entsprechungen: 1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die
- 5. Phraseologische Entsprechungen: 2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren
- 6. Nichtphraseologische Entsprechungen: 1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher
- 7. Nichtphraseologische Entsprechungen: 1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeit dt. Pechvogel ukr. chodjache neshchastja
- 8. Nichtphraseologische Entsprechungen: 3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme. dt. denkste! ukr. did’ka lysoho!
- 9. Nichtphraseologische Entsprechungen: 4. Stabile Wortfügungen und Sätze.
- 10. Nichtphraseologische Entsprechungen: 5. Denotatsentsprechungen (Ersatzäquivalente): nicht markierte
Слайд 1Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
1. Die idiomatische bzw. phraseologische Übersetzung, d.
Слайд 2Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein
einfaches Lexem in der Zielsprache.
Слайд 3Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
3. Die Umschreibung des Phraseologismus durch mehrere
Lexeme in der Zielsprache.
Слайд 4Phraseologische Entsprechungen:
1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.
dt.
grünes Licht geben
ukr. daty zelene switlo
dt. j-n auf Händen tragen
ukr. nosyty koh. na rukach
ukr. daty zelene switlo
dt. j-n auf Händen tragen
ukr. nosyty koh. na rukach
Слайд 5Phraseologische Entsprechungen:
2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich unterscheidet.
dt. wenn Ostern
und Pfingsten zusammenfallen
ukr. jak rak swysne
ukr. jak rak swysne
Слайд 6Nichtphraseologische Entsprechungen:
1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeit
ukr. tschornyj jak wuhil’
dt. pechrabenschwarz
Слайд 7Nichtphraseologische Entsprechungen:
1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeit
dt. Pechvogel
ukr. chodjache neshchastja
Слайд 8Nichtphraseologische Entsprechungen:
3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme.
dt. denkste!
ukr. did’ka lysoho!
Слайд 9Nichtphraseologische Entsprechungen:
4. Stabile Wortfügungen und Sätze.
ukr. temno, chotsch v oko strel’
dt.
es ist so finster, dass man die Hand vor Augen nicht sieht
Слайд 10Nichtphraseologische Entsprechungen:
5. Denotatsentsprechungen (Ersatzäquivalente): nicht markierte Einwortlexeme oder freie Wortfügungen bzw.
Sätze.
dt. mit rauher Hand machen
ukr. hrubo, nedelikatno
dt. mit rauher Hand machen
ukr. hrubo, nedelikatno
