- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Семинар Перевод сериалов и фильмов презентация
Содержание
- 1. Семинар Перевод сериалов и фильмов
- 2. Время и место Понедельник, четверг с 19:00 Красный зал Потребуется: флешка, бумага, ручка/ноут
- 3. Структура семинара 8 занятий - тематические 11
- 4. Структура занятия Озвучивание доделанного ДЗ прошлого урока Проверка нового ДЗ Доп.задания Новая тема
- 5. Аудиовизуального и художественно перевода Сходство Художественность Потеря
- 6. Виды аудиовизуального перевода 1. Субтитры 2. Закадр 3. Дубляж
- 7. Термины Транскрипт (не верить транскрипту) Укладка (укладка
- 9. Закадр Длина русской фразы должна соответствовать длине
- 10. контакты VK.com/translators_club3 olgadmitrieva@yandex.ru
Время и место Понедельник, четверг с 19:00 Красный зал Потребуется: флешка, бумага, ручка/ноут
Слайд 3Структура семинара
8 занятий - тематические
11 занятий - практика (жарны)
1 занятие -
презентация личных проектов
Слайд 4Структура занятия
Озвучивание доделанного ДЗ прошлого урока
Проверка нового ДЗ
Доп.задания
Новая тема
Слайд 5Аудиовизуального и художественно перевода
Сходство
Художественность
Потеря некоторых смыслов
Deadline
Отличия
Разговорный стиль. Прямая речь
Хронометраж
Удобство произнесения и
благозвучность (стыки слов)
Слайд 7Термины
Транскрипт (не верить транскрипту)
Укладка (укладка под закадр, укладка под смыкание, укладка
под липсинк)
Таймкод, точка входа
Стоп-слова (мат, оскорбление на любой почве)
Таймкод, точка входа
Стоп-слова (мат, оскорбление на любой почве)
Слайд 9Закадр
Длина русской фразы должна соответствовать длине английской (или быть чуть короче).
Следует
учитывать ритм и темп диалога
Лучше указать больше таймкодов, чем меньше. Они обязательно должны стоять после пауз (обозначаются «/» и «//»), в конце фраз и в случае, если речь ускоряется/замедляется.
Ставьте ударения в омофонах, личных именах и топонимах, логические ударения во фразе.
Фамилии актёров и названия фильмов проверять на kinopoisk.ru
Названия произведений - по каноническим переводам
Титры и надписи даются отдельной строкой. Пометка (титр или ндп)
После окончания работы прочтите текст вслух и уложите по времени.
Лучше указать больше таймкодов, чем меньше. Они обязательно должны стоять после пауз (обозначаются «/» и «//»), в конце фраз и в случае, если речь ускоряется/замедляется.
Ставьте ударения в омофонах, личных именах и топонимах, логические ударения во фразе.
Фамилии актёров и названия фильмов проверять на kinopoisk.ru
Названия произведений - по каноническим переводам
Титры и надписи даются отдельной строкой. Пометка (титр или ндп)
После окончания работы прочтите текст вслух и уложите по времени.
