- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Трудности перевода презентация
Содержание
- 1. Трудности перевода
- 2. Помоги в подготовке фильма, в котором оживут обычные предметы. Помоги озвучить
- 3. Помоги в подготовке фильма, в котором оживут обычные предметы. Помоги озвучить
- 4. Эксперимент Марии Сера Вилка – -фр.
- 5. Система родов Гретхен: Вильгельм, где репа? Вильгельм:
- 6. Иная логика категории рода Воздух
- 7. Яблоко – средний род? - нем., м.р. (Apfel), - исп., ж.р.(lamanzana).
- 8. Мост – мужской род? - нем.,
- 9. Совсем нет грамматического рода- осторожней с символами!
- 10. Трудности перевода 2)С испанского на русский.
- 11. Трудности перевода 1) С немецкого на русский.
Помоги в подготовке фильма, в котором оживут обычные предметы. Помоги озвучить
Слайд 4Эксперимент Марии Сера
Вилка –
-фр. la fourchette (ж. р.)
-исп.
el tenedor (м. р.)
Бананы
-(la banane фр., ж. р.,
- elplatano исп., м. р.)
Бананы
-(la banane фр., ж. р.,
- elplatano исп., м. р.)
Облака
-le nuage фр., м. р.,
-la nube исп., ж. р.
Слайд 5Система родов
Гретхен: Вильгельм, где репа?
Вильгельм: Она пошла на кухню.
Гретхен: А где
прекрасная и образованная английская дева?
Вильгельм: Оно пошло в театр.
Вильгельм: Оно пошло в театр.
Слайд 9Совсем нет грамматического рода- осторожней с символами!
турецкий,
финский,
эстонский,
венгерский,
индонезийский
и вьетнамский
Слайд 10Трудности перевода
2)С испанского на русский.
В комнате стоял стол(ж.р),
на котором лежал ключ(ж.р) от сейфа. На улице шел дождь(ж.р), и небрежный хозяин, оставивший ключ на столе, промок до нитки. Он устало плюхнулся на стул(ж.р) и оглядел квартиру(м.р) печально-мечтательным томным взглядом. Любовь(м.р) одолевала мужчину, потому он и был таким небрежным постоянно поглядывал в газету(м.р), где была напечатана фотография любимой, и тосковал.
Слайд 11Трудности перевода
1) С немецкого на русский.
Вы видели эту нечистоплотную девочку? Она(ср.р)
выбросила яблоко(м.р) на мост(ж.р), а потом положило грязную руку в карман(ж.р).
