Переводческие соответствия и трансформации презентация

экономики, Пермь, 2016
www.hse.ru

статья «О закономерных соответствиях при переводе на родной язык» (1950).
А.В.Федоров, «Введение в теорию перевода»
(1953).

Существуют определенные закономерности в выборе межъязыковых соответствий. Переводчик использует переводческие соответствия и совершает переводческие преобразования (трансформации)

- обобщенные способы решения ключевых переводческих задач, выделенные с учетом объективных закономерностей языковых и речевых единиц.

ПЕРЕВОДА
ПОИСК СООТВЕТСТИЯ СРЕДИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПОИСКЕ СООТВЕТСТВИЯ
Использование готового соответствия (ситуация отсутствия выбора)
Выбор из нескольких вариантов
Создание собственного соответствия в рамках закономерностей языка.

ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА – минимальный фрагмент текста, требующий принятия переводческого решения

(соответствия, полученные с помощью первого приема)
вариантные соответствия (результаты применения второго приема)
трансформации (соответствия, порожденные самим переводчиком)

ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ВЫБОР ПЕРЕВОДЧЕСКОГО СООТВЕТСТВИЯ
единица перевода
контекст
нормы ПЯ

перевода – это минимальная языковая единица текста оригинала, воспринимаемая как единое целое с точки зрения семантики. Это такая единица исходного текста, для которой может быть найдено соответствие в тексте перевода, но составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода.

при передаче личных имен, географических названий.
Транслитерация – передача написания иноязычного слова с помощью средств ПЯ
Amsterdam – Амстердам
Транскрипция – передача звучания иноязычного слова с помощью средств ИЯ
New-York – Нью-Йорк

Перевод на уровне морфем
Backbencher – заднескамеечник

lives in London – Он живет в Лондоне

Перевод на уровне словосочетаний
Устойчивые словосочетания
play by ear – импровизировать, ориентироваться по ситуации

Перевод на уровне словосочетаний
Пословицы, формулы вежливости, рекламные лозунги
Let sleeping dogs lie - Не буди лихо, пока оно тихо.
Mind the gap - Не подходите близко к краю платформы.

Перевод на уровне текста
Поэтические произведения.

нахождения переводческого соответствия. Контекст позволяет установить значение входящего в него слова или фразы.

Лингвистический - языковое окружение, в котором употребляется та или иная языковая единица.

Экстралингвистический – знания внеязыкового характера, фоновые знания

входит в смысловую структуру слова и в словарях не фиксируется, и поэтому его выводит на основе контекста сам переводчик.

When I went away to college, I had no idea of the dangers involved with the rapid consumption of alcohol. After graduation, whenever my friend and I met, we continued to drink heavily. Eventually, my drinking pattern ruined my life.

И то, что я (так много) пил, в конце концов, погубило меня.
Участие в попойках плохо для меня кончилось.
«Зеленый змий» загубил мою жизнь.
Я поглощал алкоголь в огромных количествах, и это, в конце концов, погубило меня.

слов

Heavy accent
Rich sunlight
Never drink unboiled water
Worst earthquake

слово, близкое по значению аналогичному английскому (эквивалент).

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
однозначные эквиваленты
вариантные соответствия

ия = значение слова пя
Не зависят от контекста

ОДНОЗНАЧНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ
имена собственные и географические названия, входящие в словарный состав обоих языков
Moscow – Москва; William Shakespeare – Уильям Шекспир;
научные и технические термины
hydrogen – водород; mammal – млекопитающее;
наименования организаций, партий и т.п.
United Nations Organization – Организация Объединенных Наций;
другие группы слов, близкие по семантике к вышеназванным:
а) названия месяцев и дней недели: January – январь; Monday –
понедельник;
б) числительные: thousand – тысяча; million – миллион;
в) личные местоимения: I – я; they – они.

от контекста.
(многозначные слова, конкретное значение которых реализуется в контексте)

The dog charged at me.

Собака бросилась на меня.

This wire is charged with electricity.

Этот провод находится под напряжением.

He is charged with armed robbery

Он обвиняется в вооруженном ограблении.

He is charged with an important mission.

На него возложена важная миссия

для преодоления несоответствия,
обнаруженного в тексте оригинала по отношению к тексту перевода.

опущения
добавления
замены
перестановки

Могут производиться на двух уровнях: лексическом и грамматическом