Современные переводы Библии презентация

- ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил [в нее] по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
Деян. 8:37 – Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
1 Ин. 5:7 – Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
Мк. 16:9-20

Весть» В. Кузнецовой
Перевод МБО, или IBS.
Перевод еп. Кассиана

NA/27 изд. Нестле-Аланда, 4 изд. Объединеных Библейских Обществ, Штугард.
Textus Receptus – издание Стефанус 1550 г.

251 разночтение.

манускриптами

…раздался голос с неба, говорящий… Ты Сын Мой возлюбленный» Мк. 1:11

Lucifer), сын зари! разбился о землю, попиравший народы. А говорил в сердце своем: "взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему". Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней. Видящие тебя всматриваются в тебя, раз-мышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства, вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

lucifer, СП: Денница, Словарь Штейберга: «сияние», от l'l/h-сиять.
Стронг: «утренняя звезда»). Новые версии переводят , как будто иврит говорит: «shachar kokab, ben shachar,– утренняя звезда, сын зари, или рассветная звезда»

МБО – попрошу)
17: 9, 15, 20 – молю (прошу)
Деян. 1:14 – Все они единодушно пребывали в молит-ве и молении – (РБО, МБО, КАС – только молитва)
Иак. 5:16 – усиленная молитва (РБО – молитва)

их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,
РБО – И все это для того, чтобы вселить мужество в ваши сердца, соединив нерушимыми узами любви, пока вы не достигнете той полноты убежденности, которая дается знанием Божьей тайны, то есть Христа.
МБО – Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Бога, то есть о Христе.
КАС – чтобы утешены были сердца их соединённые в любви и для всякого богатства полноты уверенности, к познанию тайны Божией, Христа,

Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
РБО – Он, по природе Бог, не держался за равен-ство с Богом
МБО – Он, имея ту же природу, что и Бог, не хо-тел во что бы то ни стало сохранить Свое ра-венство с Ним,
КАС – Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу

Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас - далее глаголы ед.ч.
РБО – И пусть сам Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, полюбивший нас
МБО – Пусть Сам наш Господь Иисус Христос и Бог Отец наш, Который полюбил
КАС – Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог, Отец наш, возлюбивший нас

кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына. 1-е Ин.2:22
Но это же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий; и, веруя, имели жизнь во имя Его. Ин 20:31

никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
РБО – Никто никогда не видел Бога. Только Бог — единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, — Он открыл нам Его.
МБО – Бога никто никогда не видел, Его явил нам Его единственный Сын, Который в недре Отца и Который Сам – Бог.
КАС – Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

– Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
РБО – Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».

(200), Вульгата: 4-й и 5-й век, Итальянские: 4-й и 5-й век.

Авторы: Татиан (150), Тертуллиан (200), Киприан (225), Афанасий (350), Присциллий (350), Вадмариум (380), Кассиан (435), Иероним (450), Вигилий (484), Афанасий (550).

Сочинения: Liber Apologeticus (350), Совет Карфагена (415).

2). Структура предложения в его нынешнем виде в Nestle / UBS греческого неправильна.

TR - τρεῖς οἱ μαρτυροῦντες ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα
NA - τρεῖς οἱ μαρτυροῦντες, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα

6 стих - οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ' ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια

особенно употр.: суеверный страх, суеверие. позд.
1) богобоязненный, благочестивый: Ксенофонт (444-354 гг. до н.э.), Аристотель (384-322 гг. до н.э.);
2) суеверный: Лукиан (1-я пол. II в. н.э.), Диодор Сицилийский (I в. до н.э.)

из всякого народа под небом.
Деян.13:50 Но Иудеи, подстрекнув набожных (se/bw) и почетных женщин и первых в городе [людей], воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.
eu'labh/v – благоговейный, богобоязненный, набожный
se/bw – чтить, почитать, поклоняться; прич. богобоязненный, набожный;
Слово Δεισιδαιμονεστέρους встречается в Библии только один раз