Локализация видеоигр презентация

видеоигр, а также о причинах их появления
Рассмотреть варианты решения проблем

Цели

на другой язык и адаптация ее к культуре другой страны.
Цель локализации состоит в создании приятного и удобного игрового процесса для конечного пользователя, учитывая культурные особенности региона, но придерживающегося оригинальной концепции игры.

озвучка, то еще и эмоции персонажей в конкретный момент.
Некачественный перевод может значительно повлиять на усложнение игрового процесса, следовательно вызвать недовольство игроков, что приведет к падению рейтинга и продаж игры в определенном регионе.

не рассматривая ее как рынок для своей продукции. Но российские геймеры хотели играть, и тем, кто не знает английский язык, пришли на помощь пираты. Чаще всего, это был некачественный перевод «на скорую руку», иначе говоря – машинный.
Примером непрофессиональных студий локализаций были: «7 Волк», «Фаргус» и «Триада».

fake!

«СофтКлаб», доля которой на рынке СНГ в 2014 году составляла 80 %.

изменений. Переводу подвергается только обложка и руководство пользователя.

Бумажная локализация

статистика, и т.д. Этот способ локализации является наиболее экономически выгодным, при условии, что остальные пункты будут на оригинальном языке. Такой же тип локализации используется для создания "промо-версии" игры для представления зарубежным издателям. В этом случае весь звук может оставаться на языке оригинала.

Экономичная локализация

Tolma4Team

такой тип локализации обычно используется, если:
В стране мало кто говорит по-английски
В игре для понимания смысла и сюжета требуется звук
В этом случае переозвучиваются все голоса, то есть заставки и диалоги персонажей.

Углубленная локализация

некоторые графические объекты. В этом случае разработчик меняет кое-какие объекты в игре. Главным образом это может произойти из-за юридических правил и норм страны.

Избыточная локализация

такой же длины, как оригинал. В результате «MAP» становилось «КРТ», а «ERROR» — «ОШБКА»
Склонение в русском языке намного сложнее, чем в английском, поэтому в длинных фразах часто возникают несоответствия
В каждой игре специфический метод содержания звуковых дорожек, и к каждой игре нужно искать свой подход
Перевод слова с английского обычно имеет много вариантов, и часто перевод совершенно не соответствует контексту (это происходит, когда разработчики в составе ЛП не высылают копию игры)
Имена и названия в игре имеют большое количество вариантов написания и перевода, что достаточно усложняет процесс локализации
Проблема передачи средствами русского языка ситуаций, фраз или оборотов, специфических для страны-производителя, не имеющих аналогов в России
Род (грам.кат.), когда в игре предусматривается опция создания персонажа любого из полов (заранее неизвестно, какого пола будет создан персонаж).

Трудности при переводе

фрагменты игры.
ЛП чаще всего состоит из: инструкции по локализации, файлов с текстами, шрифтов, озвучки (если необходима), графики, мануала (руководство пользователя), инструментарий для локализации. Стоит отметить, что сама игра в пакет не входит, она прикладывается по желанию заказчика
Низкий уровень владения иностранным языком, непрофессиональные переводчики
(Касается грамматической категории рода). Часто разработчики привносят вариативность в ключевые фразы как женских персонажей, так и мужских, из-за отсутствия определяющего род окончания у глагола в английском языке может возникнуть проблема.

работе по устранению ошибок, а следовательно и к дополнительным тратам
Отказ от машинного перевода
Переводчики должны, в первую очередь, хорошо владеть родным языком.
Не привлекать к процессу локализации переводчиков не знакомых с видеоиграми вообще. Лучше доверить этот процесс лицам, который может быть хоть как-то заинтересован в переводе. Будет еще лучше, если у переводчика будет больше информации о контексте игры
Не игнорировать культурные особенности региона, для которого проводится локализация.

Способы решения проблем

временем качество локализации в России улучшилось, однако, все еще оставляет желать лучшего. Русификация прошла через этапы от машинного перевода до более-менее качественного любительского.
Локализация – уникальный и очень сложный процесс. Все трудности, связанные с переводом, могут решаться разработчиками, если они действительно заинтересованы в качественном переводе, например «Ubosoft» при локализации на русский язык «Valiant Hearts», или же самими переводчиками, если они будут подходить к процессу локализации более ответственно и профессионально, как, например, Творческое объединение «Cginfo» при углубленной локализации игры «Bioshok Infinite».

М.В. Зилев // Молодой учены. − 2015. − №11. − С. 1881-1884. URL https://moluch.ru/archive/91/19886/ (дата обращения: 17.05.2018)
Пашутина А. Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения / А. Пашутина . − 2004. URL: http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=1291 (дата обращения: 17.05.2018)
Bernal-Merino, M. A. Translation and Localization in Video Games: Making Entertainment Software Global, NY.: Routledge, 2015. – p. 3
URL https://ru.4game.com/4gamer/trudnosti-perevoda/ (дата обращения: 20.05.2018)
URL http://www.allcorrect.ru/case/valiant-hearts-great-war-localization/ (дата обращения: 19.05.2018)
URL https://xakep.ru/2015/01/14/old-translators/ (дата обращения: 23.05.2018)

Список литературы