- Главная
- Разное
- Дизайн
- Бизнес и предпринимательство
- Аналитика
- Образование
- Развлечения
- Красота и здоровье
- Финансы
- Государство
- Путешествия
- Спорт
- Недвижимость
- Армия
- Графика
- Культурология
- Еда и кулинария
- Лингвистика
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Маркетинг
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Теоретическое моделирование перевода презентация
Содержание
- 1. Теоретическое моделирование перевода
- 2. Трансформационная теория перевода (Найда Ю.А.) Производная структура
- 3. Ситуативная теория перевода (Гак В.А.) Анализ
- 4. Семантико-семиотическая теория перевода (Бархударов Л.С.) Анализ сем
- 5. Теория уровней эквивалентности (Комиссаров В.Н.)
- 6. Информационная теория перевода (Миньяр-Белоручев Р.К.) Действительность Источник
- 7. Коммуникативно-информационная модель перевода И1 Сит2 Р2 Т1
Трансформационная теория перевода (Найда Ю.А.) Производная структура ИЯ Ядерная структура ИЯ Ядерная структура ПЯ Производная структура ПЯ
Слайд 2Трансформационная теория перевода (Найда Ю.А.)
Производная структура ИЯ
Ядерная структура ИЯ
Ядерная структура ПЯ
Производная
структура ПЯ
Слайд 3Ситуативная теория перевода (Гак В.А.)
Анализ
значения языковых знаков ИЯ
Уяснение денотатов
Представление о
ситуации
Описание ситуации языковыми знаками ПЯ
Слайд 4Семантико-семиотическая теория перевода (Бархударов Л.С.)
Анализ сем ИЯ
Выбор в ПЯ единиц, содержащих
такие же семы
Воспроизведение сем на ПЯ
Слайд 6Информационная теория перевода (Миньяр-Белоручев Р.К.)
Действительность
Источник
Получатель
Речевое произведение
Информация
Помехи
Ситуация
Шум
Дополнительный эстетический эффект
Смысл
ситуационная
фоновая
о структуре
семантическая
код
Слайд 7Коммуникативно-информационная модель перевода
И1
Сит2
Р2
Т1
Сит1
Код1
Р1
Т2
И2
Код2
Первичный КА
Вторичный КА
Переход
