Typology of allusion in english and ukrainian. Publicistic discourse презентация

P. DRAGOMANOV NATIONAL PEDAGOGICAL UNIVERCITY
THE INSTITUT OF FOREIGN PHILOLOGY
COMPARATIVE LINGUISTICS AND TRANSLATION DEPARTMENT




TYPOLOGY OF ALLUSION IN UKRAINIAN AND ENGLISH PUBLICISTIC DISCOURSE



Master’s Paper
Khrystyna Kropyvnytska
51 group


Scientific supervisor:
Melko Kh. B.



Київ 2012

of open index or significant insinuation on some literary, historical, mythological or political fact, assign in text culture or in oral speech.

English newspapers

ALLUSIONS

42,1%

ALLUSIONS

57,9%

of printed allusions is 53,2%, 16,3% are English allusions, аnd 36,9% are Ukrainian one. In such a way we can say that in Ukrainian newspapers allusion is used more often than in English .
Due to our research 46,8% are media allusion 25,8% – English media allusion; аnd 21% – Ukrainian allusions. So. We can say, that in English news allusions are used more often than in Ukrainian.