Передача модальности при переводе текста по специальности презентация

– 14 – 1
ЧЕРНЫШЁВ П.А.


ИРКУТСК, 2017
 

ЯЗЫКА
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

содержанию высказывания и отношения высказываемого к действительности.
К основным способам передачи модальности относятся: использование модальных глаголов, модальных словосочетаний, косвенных наклонений, а также множество лексических средств.

Некоторые глаголы имеют формы прошедшего времени: can - could, may - might (иногда называют и will - would, shall - should), тем не менее все эти формы могут иметь самостоятельные, присущие только им оттенки значения.

его одновременности с моментом речи, и, напротив, сочетание с перфектным инфинитивом выражает предшествование действия относительно момента речи:
I could do it. – Я мог бы сделать это (в настоящем или будущем).
I could have done it. – Я мог бы сделать это (но уже не сделал).

действия, которое, возможно, произойдет в будущем, однако уверенности в реальности этого действия нет. Образуется при помощи вспомогательного глагола should для всех лиц и инфинитива.

основного глагола без частицы to. Употребляется только в придаточной части сложноподчиненного предложения.
Suppositional Mood имеет две временные формы: Present и Past.

от субъективного отношения к фактам реальной действительности на:
1) слова, выражающие утверждение;
2) слова, выражающие предположение;
3) слова, выражающие субъективную оценку содержания высказывания с точки зрения его желательности или нежелательности.
Каждое из модальных слов выражает свои оттенки или отличается по своему употреблению в речи от других модальных слов той же семантической группы.

модальные глаголы и связанные с ними словосочетания не используются самостоятельно и не обозначают конкретного действия или состояния, они отражают отношение к нему говорящего.