Эквивалентность. Закономерные соответствия. Трансформации при переводе презентация

тексту:
эквивалентность перевода; соблюдение норм переводящего языка; прагматический аспект перевода.
Эквивалентность – соответствие текста оригинала тексту перевода; имеет объективную языковую основу (эмпирическое сравнение); предусматривает достижение максимального подобия
Невозможность копии: The cat is licking the bat. He has his own POV about that issue.

выполнять ту же функцию, что другая единица речи" (О. С. Ахманова).
болгарский теоретик перевода Антон Попович понимает под стилистической и содержательной эквивалентностью "функциональную равноценность элементов оригинала и перевода" (А. Попович, 1980, "Проблемы художественного перевода").
Вилен Наумович Комиссаров: "Эквивалентность перевода - общность содержание (смысловая близость) оригинала и перевода" (В. Н. Комиссаров, 1990). И хотя содержание понимается здесь широко, не учтен функциональный аспект рассматриваемого явления.

переводимого текста, вида перевода, характера аудитории, особенностей сопоставляемых языков и культур и др
2 подхода в отечественном переводоведении

функцию (коммуникативное задание),так и содержание текста
Денотативное, сигнификативное (pig, snow white), интерпретативное (Deep Blue Sea, Die Hard), внутриязыковое содержание (Моя твоя не понимать! Wanna cuppa, dude?)

формальное соответствие (внимание концентрируется на форме и содержании сообщения, что предполагает перенесения получателя сообщения в культуру народа ИТ, стремление сделать текст максимально понятным, ориентир на ИЯ, воспроизведение грамматических форм, выбор значений в рамках предлагаемого контекста)
Динамическая Э: создание динамической связи между сообщением и получателем на языке перевода приблизительно равной со связью между сообщением и получателем на языке оригинала; получатель не переносится в иную культуру, ему предлагается модус поведения, соответствующий контексту его культуры
Сравнение реакции реципиентов, эмоциональной и интеллектуальной
особенность переводоведческой школы Ю. Найды - ее акцент на культурно-этнические аспекты перевода (необходимость существенной культурной адаптации текста при переводе – Ugly Coyote, Gulaschsuppe etc. Слишком экстремально по Латышеву)

российским ученым А. Швейцером в начале 1970-х гг. (предлагает ориентироваться на коммуникативную установку, от которой зависит выбор языковых средств в тексте, реализуемых в виде набора характеристик речевого акта: денотативной, экспрессивной, поэтической, контактоустанавливающей). Определить ведущую функцию и строить ЭП.

Сейчас: объектом сравнения являются лингвоэтнические реакции речевых сообществ

(парафраз), интерлингвистический (2 языка), интерсемиотический (2 знаковые системы)
Возможность семантических сдвигов, появления неологизмов и замен

свойств, которые должны быть сохранены в оригинале:
1) денотативная э., предусматривает сохранение предметного содержания текста (содержательная инвариантность);
2) коннотативная э. предусматривает передачу коннотаций текста путем выбора синонимических языковых средств (стилистическая э.);
3) текстуально-нормативная – ориентируется на жанровые признаки текста, речевые и языковые нормы;
4) прагматическая, предусматривающая определенную установку на получателя;
5) формальная – передача художественно-эстетических, каламбурных признаков оригинала.

главное требование – коммуникативно-прагматическая э. – передача коммуникативного эффекта исходного текста

5 типа эквивалентности (не всегда является оптимальным решением)
1) цель коммуникации (наименьшая степень смысловой общности между оригиналом и переводом) -- несовпадение лексического состава;
-- отсутствие структурно-грамматической близости
-- отсутствие семантической близости
-- отсутствие сходства на уровне ситуации
+ совпадает цель высказывания
Shit! Help yourself! Enjoy your stay!

описываемой ситуации
+сохраняется цель высказывания
He answered the telephone как «Он снял трубку», Push – Pull, Wet Paint, addressing smb in the street (ситуационные лакуны)

несовпадение лексического состава;
-- отсутствие структурно-грамматической близости
+ сохраняется способ описания ситуации (семантическое содержание)
+ сохраняется общность описываемой ситуации
+ сохраняется цель высказывания
Scrubbing makes me bad-tempered.
От мытья полов у меня характер портится.
Подразумевает семантическое варьирование!
He eats like a horse. She was thin and bony. This song is toxic!

отсутствует сходство на формальном(пословном) уровне;
+ сохраняется часть значений синтаксических структур
+ сохраняется способ описания ситуации (семантическое содержание)
+ сохраняется общность описываемой ситуации
+ сохраняется цель высказывания
I told him what I thought of her.
Я сказал ему свое мнение о ней.

I like this dress so much! I was saved by a sexy hero. – залог

переводами этого типа характерно:
+сохранение лексического состава (дословный перевод - если делается нотариально заверенный перевод);
+ сохраняется часть значений синтаксических структур
+сохраняется способ описания ситуации (семантическое содержание)
+сохраняется общность описываемой ситуации
+сохраняется цель высказывания
В последнем, пятом типе эквивалентности достигается максимальная степень близости содержания оригинала и перевода, которая может существовать между текстами на разных языках:
I saw him at the theatre. Я видел его в театре. 

этом случае переводческая операция может быть описана как замена одних знаков (единиц) другими с сохранением синтаксического инварианта.
2) Семантическая эквивалентность. (широкий спектр трансформаций (грамматические трансформации, лексико-грамматические преобразования, затрагивающие не только синтаксическую матрицу высказывания, но и ее лексико-семантическое наполнение)): Ваш раб  прекрасно готовит — Your slave is a superb cook;
3) Прагматическая эквивалентность. (занимает высшее место в иерархии уровней эквивалентности).

переводе на родной язык» (начало становлению лингвистической теории перевода в России)
1953, Федоров, «Введение в теорию перевода» - сходные взгляды
некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются. Так для перевода отдельных слов и словосочетаний необходимо найти существующие в другом языке постоянные эквиваленты (имена собственные, термины, числительные). Для перевода некоторых других слов и словосочетаний можно найти только вариантные контекстуальные соответствия, т. е. временные эквиваленты, годные для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи. И, наконец, для перевода еще одной группы слов или словосочетаний приходится прибегать к приемам логического мышления и к связанным с ним лексическим трансформациям

А ТАКЖЕ ОТЛОЖИВШИЕСЯ В ТРАДИЦИИ ЯЗЫКОВЫХ КОНТАКТОВ;
Эквивалентные соответствия относятся к сфере языка, тогда как две другие – к сфере речи.
Эквивалент (по Рецкеру) –переводное соответствие с минимальной зависимостью от контекста.
Характеристики эквивалентных соответствий:
- ЭС отличаются постоянством использования при переводе
- значение ЭС не зависит от контекста
- отсутствие свободы переводческих действий с ЭС
- роль «катализатора» переводческого процесса
ЭС –
1) имена собственные & географические названия в функции прямой номинации Shakespeare, Uruguay
2) термины  mammal, sea-buckthorn, oxygen
3) названия партий, организаций FIFA, UN
4) лексемы, восходящие к общему истоку:
- образованные в рез-те заимствования parliament- парламент
- т.наз. «крылатые слова» the shadows of the gods- сумерки богов
5) близкие по семантике к указанным выше – личные местоимения, месяцы итд

н ы е с о о т в е т с т в и я устанавливаются между словами в том случае, когда в языке перевода существует несколько слов для передачи одного и того же значения исходного слова.(многозначность)
He’s having an affair with that blondie girl. They discussed their future affairs at the meeting.
Контекстуальные значения возникают в процессе употребления слов в речи, в зависимости от окружения, и реализуются под действием узкого, широкого и экстралингвистического контекста. По степени частотности можно различать у з у а л ь н ы е (повторяющиеся) и о к к а з и о н а л ь н ы е (случайные, индивидуальные) контекстуальные значения.
I hate this thing! Hey, Thing, come here! There are many things to do.

одно из зарегистрированных значений слова ЯО не приемлемо для использования в данной коммуникативной ситуации.
Согласно Рецкеру, замены сознание начинает искать, если с первыми двумя способами перевода не свезло

определял как приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным. Он выделяет 7 разновидностей лексических трансформаций: 1) дифференциация значений; 2) конкретизация значений; 3) генерализация значений; 4) смысловое развитие; 5) антонимический перевод; 6) целостное преобразование; 7) компенсация потерь в переводе.

роль в развитии переводоведения. Минусы:
ориентированность на установление эквивалентности главным образом между не зависящими от контекста отдельными лексическими единицами, морфологическими категориями и синтаксическими конструкциями.
по Алексеевой: отсутствие единой базы классификации; неясность лексического объема однозначных эквивалентов (запретит. надписи, слоганы фирм...), чрезмерно нормативный характер теории.

текстовом уровне. (Алексеева)
межъязыковые преобразования, осуществляемые переводчиком для преодоления несоответствия, обнаруженного в тексте оригинала по отношению к тексту перевода (Фирсов 2006)

лексические трансформации:
1)Различное видение предметов объективной действительности, основанного на выделении в соответствующих словах двух разных языков двух различных признаков.
2)Разница в семантической структуре слова, то есть в его смысловом объеме.
3)Различие в сочетаемости.
4)Традиционное для каждого языка употребление слова или слов.
Федоров говорит о 3 случаях необходимости трансформаций:
В языке перевода нет словарного соответствия тому или иному слову подлинника.
Соответствие является неполным, лишь частично покрывая значение слова языка оригинала.
Различным значениям многозначного слова оригинала соответствуют различные слова в языке перевода, в той или иной степени достаточно передающие эти значения.

опущения). Перестановки - изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. (Элементы, которые могут подвергаться перестановке: слова, словосочетания, части сложного предложения, самостоятельные предложения в строе текста).
Замены он делит на лексические и грамматические, положив в основу различие уровней языка.
Внутри группы грамм. замен он различает замены частей речи, замены членов предложения, синтаксические замены в сложном предложении.
В качестве лекс. замен он рассматривает конкретизацию, генерализацию и замену, основанную на причинно-следственных связях.
Причины добавлений по Барх.: формальная невыраженность семантических компонентов словосочетаний в исходном языке, необходимость введения дополнительных компонентов при синтаксической перестройке структуры предложения, а также необходимость выразить лексическими средствами те значения, которые в ИЯ передаются грамматическими средствами. Опущение заключается в устранении семантически избыточных элементов.

характера преобразований переводческие трансформации подразделяются на лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование), грамматические (дословный перевод, членение предложений, объединение предложений и грамматические замены) и лексико-грамматические (конкретизация, генерализация, модуляция)