Diploma paper in philology презентация

political English female discourse and peculiarities of their Ukrainian translation
Group MPa 57-15
Faculty of translation
Sydorenko Iryna
Research supervisor:
V.B. Skriabina
Candidate of Science (Linguistics)
Associate Prof.

some particular reasons (persuasion, informing, manipulation, inducement)

Pragmatic intention

Hillary Clinton

Data sources:

behind all our deliberations this
week, a heightened awareness that now, more than ever, our Conservative Government must succeed (Margaret Thatcher).

So I know the hour is late. I know you have been incredibly patient. But I am so excited to be back here. I will be back. My team will be back. And we want you to be part of winning this election and moving our country into the future with optimism. Thank you (Hillary Clinton).

Equivalent translation

Metonymy

Simile Hyperbole
Stylistic means
Personification Epithets

Rhetorical questions Repetitions

sports metaphors :

It is a race, a race between hope and fear, a race between potential realized and despair imbued in every pore of one’s body (RІH).


Margaret Thatcher military metaphors:

Meanwhile we are not heedless of the hardships and worries that accompany the conquest of inflation (SCP).